Standardised Course Programmes
memoQ client & server courses
memoQ Level 1
Part one
- Translation technology – The concepts
- Familiarisation with the memoQ User Interface
Project creation:
- Creating a TM (translation memory)
memoQ Level 2
Part one
Productivity-boosting functionalities:
- Filtering options in the translation editor
- Combining or splitting files using Views
- Using AutoCorrect and AutoPick
- Working with multiple termbases
memoQ Level 3
Part one
TM setup options
- Learning about the implications of the various setup options
TM settings
- General settings
memoQ Server Project Management Level 1
Part one
- Introduction to project management
- Introduction to the memoQ Server User Interface
- Introduction to the Resource Console
- Resources – local and online
memoQ Server Project Management Level 2
Part one
Hidden gems in memoQ
- Right-clicking on a source file in a project gives you useful information
- Cleaning up a converted PDF file for tags, exporting, then reimporting it into your project
Terminology Handling in memoQ
Part one
- Introduction to terminology management
- Meta and system data associated with your termbases
- Preparing and converting an Excel glossary
- Creating a termbase in memoQ
- Adding languages
Standardised Course Programmes
SDL Trados Studio & SDL MultiTerm courses
SDL Trados Studio Level 1
Part one
Translation technology – The concepts
- Familiarisation with the SDL Trardos Studio User Interface
- Windows, menus, ribbons, settings
SDL Trados Studio Level 2
Part one
Introduction
- Project Packages: What are they?
- Opening a project package
- Displaying and understanding the Analyse Report
SDL Trados Studio Level 3
Part one
- Selecting and merging project files
- Inserting special characters
- Configuring the Terminology verifier
- Configurating file filters
- Changing the Auto-propagation options
- Tracking changes
SDL Trados Studio Project Management
Part one
- Introduction to Project Management
- Translation Technology concepts
- Familiarisation with the SDL Trados Studio User Interface
- Preparing the project management environment
SDL MultiTerm Terminology Management
Part one
- Introduction to terminology management
- What is a concept-oriented termbase?
- Familiarising yourself with the MultiTerm User Interface
- Opening and browsing a termbase
- Types of searches
Advanced Workshops - memoQ/Studio
Workshop 1 – memoQ
- Advanced TM Management
- Advanced TB Management
- Introduction to regular expressions