Dania Training
Kurser i oversættelsesteknologi
Erfaren og professionel udbyder af sprogværktøjskurser målrettet virksomheder,
universiteter og enkeltpersoner – hos kunden eller online
Tilbyder nu også kurser i Spanien!
Jeg udbyder følgende kurser
Til virksomheder
Har dine medarbejdere behov for at få genopfrisket deres færdigheder? Eller overvejer du at introducere dem til nye, mere avancerede sprogværktøjer? Uanset deres behov, så tilbyder Dania Training veltilrettelagte kurser med fokus på sprogværktøjernes anvendelighed i praksis. Desuden tilbydes der i tilknytning til kurserne rådgivning og teknisk support. Læs hvad andre firmaer har sagt om deres Dania Training-kurser i sektionen Kundeudtalelser nedenfor.
Til Universiteter
Har du brug for en professionel underviser i oversættelses- teknologi til en videregående uddannelse? Dania Training tilbyder veltilrettelagte kursusprogrammer, engagerende og praktiske forelæsninger, brugermanualer til jeres studerende og en måneds teknisk support efter kursets afslutning. Klik her for at læse mere om min erfaring inden for akademisk undervisning.
Til enkeltpersoner
I Spanien
Har du overvejet af kombinere et kursus i sprogværktøjer med en lang weekend i et solrigt klima? Det er nu en mulighed! Kom alene, sammen med en kollega, eller et helt hold! Tilbring morgener i undervisnings-lokalet, spis frokost på verandaen og nyd resten af dagen i solen. Vi glæder os til at byde dig/jer velkommen i vores hjem! Klik her for mere information.
Kursustyper
Kurser hos kunden
Freelancere & virksomheder
Den bedste måde at udvikle kompetencer inden for en ny software er learning-by-doing. Kurser på stedet er derfor generelt at foretrække på grund af fordelene ved hands-on læring og kursisternes mere aktive deltagelse.
Programmet for disse kurser er enten standardiseret eller tilpasset afhængigt af dine præferencer. Klik på KURSUSPROGRAMMER nedenfor for at se detaljerede kursusbeskrivelser af standardiserede kurser.
Et kursus på stedet finder sted i en virksomheds eller freelance oversætters eget lokale. Dania Trainings lokaler i det sydlige Spanien tilbydes som alternativt sted. Klik her for mere information om denne mulighed.
Online-kurser
Freelancere & virksomheder
Online-kurser tilbyder en høj grad af fleksibilitet. Antallet af kursister kan øges, og det er ikke nødvendigt at rejse. Læringsmiljøet var tidligere mindre aktivt men med nutidens skærmdelingsplatforme, er det nu også muligt at undervise interaktivt via virtuel vejledning. Du får derfor et godt overblik over softwarens funktionalitet, nok til, at du efter kursets afslutning, vil være i stand til at fortsætte læringen selv via brugen af undervisningsmaterialet og manualer, der stilles til rådighed.
Kursusprogrammet er enten standardiseret eller tilpasset afhængigt af dine præferencer. Klik på KURSUSPROGRAMMER nedenfor for at se detaljerede kursusbeskrivelser af standardiserede kurser.
Åbne kurser
Freelancere & virksomheder
Åbne kurser byder alle kursister velkommen. Selvom kurserne hovedsageligt er rettet mod freelance oversættere, er fastansatte oversættere og projektledere også meget velkomne. Kurserne finder sted i Antas, København, Manchester og Malaga; nærmere oplysninger om datoer og lokaliteter er angivet på kursuskalenderen, som du kommer til ved at klikke på BESTIL ET KURSUS nedenfor.
På åbne kurser kan du drage fordel af holdundervisningsmiljøets ekstra netværksmuligheder samt muligheden for interaktion med andre kursister. Klik på KURSUSPROGRAMMER nedenfor for at se detaljerede beskrivelser af standardiserede kursusprogrammer.
Nogle af mine kunder
tidligere og nuværende
Udtalelser fra kunder
og kolleger
Kursusoplevelser udtrykt i ord
Skriftlige udtalelser fra kunder
Amparo Torregrosa
Torregrosa Language Services
Lone is an excellent CAT tools trainer. Her knowledge and expertise have been extremely useful to me in the last few years. I am very happy to recommend her to those in need of “keeping up” with developments. They will find her very approachable and generous with her time. Amparo Torregrosa from Torregrosa Language Services hired Lone Beheshty as a Personal Trainer more than once. Top qualities: Personable, Expert, High Integrity.
Sue Clark
Midland Technical Translations (UK) Ltd.
Lone did some training for us today – we got answers to all our questions and great, easy to follow demonstrations which have helped us get the best out of our software tools. She was patient, knowledgeable and great fun to work with – highly recommended if you need one to one training. Sue Clark from Midland Technical Translations (UK) Ltd. hired Lone Beheshty as an IT Consultant. Top qualities: Great Results, Personable, Expert.
Birte-Marie Jørgensen
Ejer, oversætter hos Fagsprog
I have known Lone since 2013, and over the last seven years, I have invited Lone to my house on average twice a year for customised memoQ training sessions. After the initial couple of beginner’s courses, we started to concentrate on specific features, which would be particularly useful to me in my work as a legal translator. I very much value Lone’s clear step by step teaching approach as well as her patience. After having regular courses with Lone, I now see myself as a confident memoQ user, who can use a wide variety of the many functionality options. I therefore highly recommend Lone’s training services.
Dr. Maria José Wyborn
M Wyborn Consultancy Ltd.
I have trained with Lone for MemoQ and also for Trados because I know that she is very knowledgeable in these fields and that, being a translator herself, she also understands our difficulties and points of view. Even after the training Lone was always ready to help, if I encountered any difficulties. I strongly recommend the one-to-one training with Lone to anyone that needs to grasp quickly and effortlessly the basics of TM.
Dr. Suzanne Kirkbright
Artes Translations, Storbritannien
Excellent course. The tutor was very interactive and able to respond to questions that were often beyond what the course would have been expected to cover… It was interesting to have a tutor who knew the software developers and gave us contact!…The training exceeded my expectations!
Bibi Svendsen
Projektkoordinator, Radiometer Medical
It is important to know what the needs are and adapt the course to these. This was the reason why this course succeeded successfully. Very motivating training perfectly adapted to our needs.
Caroline Ondares King
Chef for projektledelsen, The Lanuage Factory, Storbritannien
Easy to follow, excellent value for money, great trainer.
Deborah Olmi
Freelance oversætter, Italien
Ms Beheshty was very professional and her explanations were very clear. I took the exam the same day and passed at my first try. Thank you very much!
Fabienne Cilla
Freelance oversætter, Spanien
I liked the hands-on approach and learning from participants’ questions. Thank you for an excellent training session!
Helen Brannen
Ejer, NITRANS, Nordirland
Lone is an excellent trainer. Her training session was clearly structured and easy to follow. She was also very good at answering any questions participants had, particularly given the time constraints and limitations of online training, and overall had a very pleasant manner. I would definitely attend one of her training sessions again!
Hyacinthe Kemp
MITI engelsk til fransk oversætter med speciale i føde- og drikkevareindustrien, bæredygtighed og miljø
Thank you ever so much for your session this morning, it was great! You are an excellent tutor, and I know what I am talking about, I used to be a French tutor for 10 years.
IAAFA - Inter-American Air Forces Academy
Chef for oversættelsesafdeling
The instructor is very knowledgeable and knows how to impart this knowledge. Let’s bring her back!
Inge Meinzer
Ejer, Meinzer Translations, USA
Ms. Beheshty went above and beyond to ensure that the participants’ questions were answered even though many of the issues brought up were not within the scope of the course objectives.
Jean Darvill
Ejer, JD Translations, Storbritannien
Just to say again thank you so much for all you have taught me/us today and in such a calm and friendly way – a great boost to our memoQ and translation proficiency and confidence.
Mary Kenney
Freelance oversætter, kunstner/instruktør, USA
Thank you very much – this was very helpful, and you did a wonderful job orienting us to this complex (and powerful!) software.
Siân Jones
Projektleder hos ClinicaLingua
Excellent instructor. She knows the program inside out. She has a lovely teaching manner – answers questions directly – doesn’t waste time, just gets down to teaching you exactly what you want/need to know. I would recommend her to anyone.
Frédérique Guéry
Lektor på Manchester Metropolitan Universitet
Lone is very resourceful & knowledgeable on Trados – always ready to share her knowledge. She is patient & thorough. Thanks for such a great informative day!
Alan Douglas
Freelance oversætter, Frankrig
Many thanks for an excellent and extremely well presented course.
Emma Radcliffe
Direktør, Derby Consultores, Mexico
Lone is an excellent trainer, precise and consistent with the information given. The flow of it was just wonderful.