SDL MultiTerm –
Terminologistrying

For begyndere med en grundlæggende viden om databaseteknologi

Første del

Introduktion til terminologistyring

  • Hvad er en konceptorienteret termbase?
  • Gennemgang af MultiTerms brugergrænseflade
  • Åbne termbasen og browse efter termer
  • Typer af søgninger
    • Definering og anvendelse af filtre
  • Redigering af eksisterende termer
  • Tilføjelse af nye termer og synonymer
    • Tilføjelse af krydshenvisninger og en multimediefil
  • Sletning af termer

Anden del

  • Oprettelse af termbaser fra Excel-gloselister
    • Forberedelse af konverteringsprocessen
    • oprettelse af en ny termbase
    • Tilføjelse af sprogattributter og beskrivende attributter
    • Definering af termregistreringens struktur
    • Importer den konvertede Excel-gloseliste
      • Importoptioner
  • Oprettelse af indtastningsmodeller, der gør det lettere at tilføje og redigere termer
  • Termbasens eksportoptioner:
    • Hele termbasen
    • Tosproget gloseliste
    • Oprettelse af en ordbog

Termbasens vedligeholdelse:

  • Søgning efter specifikke termer via brugen af filtre
  • Søgning efter dubletter
  • Sammenfletning af to termer
  • Oprettelse af en skrivebeskyttet version af din termbase

Tredje del

  • Vælg din termbase i et SDL Trados Studio-projekt
  • Aktiv termgenkendelse under oversættelsesprocessen
  • Tilføj en term i termbasen
  • Søgning i termbasen inde i et SDL Trados Studio-projekt

Spørgsmål og svar-runde

 

NB: Vi holder adskillige pauser under kurser på stedet. Vi holder én pause under online-kurser, der i alt varer 2,5 time.

Loading...