Første del

Introduktion til projektstyring

• Oversættelsesteknologi – Begreberne
• Gennemgang af SDL Trados Studio brugergrænsefladen
• Forberedelse af projektstyringsmiljøet
  • Tilføjelse af brugere
  • Tilføjelse af kunder
• Åbning og håndtering af en projektpakke (en oversigt over, hvordan en oversætter arbejder)
• Oversættelse i editoren og navigation i projektet
  • Brugen af prædikative indtastningsressourcer: AutoSuggest-ordbøger
  • Redigering af fuzzy matches
  • Automatisk taludskiftning
  • Justering af formateringen
  • Brugen af aktiv termgenkendelse
  • Brugen af forhåndsvisningen i realtid
  • Håndtering af koder (tags )
  • Konkordanssøgninger
  • Sporing af projektets fremskridt
  • Færdiggør og gem din oversættelse
• Konfigurering af stavekontrollen
  • Kørsel af stavekontrollen
• Opret og afsend returpakken

Sammendrag

Oprettelse af et flersproget projekt

• Indtastning af projektinformation
  • Vælg kilde- og målsprog
  • Vælg projektfilerne og deres anvendelse (til oversættelse, reference, andet)
  • Alternativt, flet filerne til en fil
  • Tilføj hukommelser og AutoSuggest-ordbog
  • Tilføj termbaser
  • Automatisk projektoprettelse
  • Gem projektet som en skabelon og derved strømline oprettelsen af nye, lignende projekter fremover
  • Projektstatistikker og -rapporter
  • Konfigurering af indstillinger for kvalitetssikringskontrollen (QA)
  • Tildel pakken til en oversætter
  • Angiv en afleveringsfrist
  • Oprettelse af en projektpakke til oversætteren

Importer den oversatte returpakke i projektet

• Åbn master-projektet, som du oprettede pakken af
• Importer returpakken fra oversætteren ind i master-projektet
• Udtræk en tosproget tabel til korrekturlæsning og/eller stavekontrol i Microsoft Word
• Importer den korrekturlæste/stavekontrollerede oversættelse
• Gennemgå de korrekturlæste dokumenter som projektleder
• Filtrer for segmenter, der er blevet ændret, eller med vedføjede kommentarer
• Godkend eller afvis de foreslåede ændringer
• Kør en kvalitetssikringskontrol (QA)
• Tjek og rediger eventuelle fejl
• Færdiggør projektet
• Opdater hukommelsen
• Generer måltekstfilerne
• Eksporter måltekstfilerne

Sammendrag

Anden del

SDL PerfectMatch

• Maksimer fordelene ved at anvende godkendte oversættelser (tosprogede sdlxliff-filer fra tidligere projekter) i stedet for hukommelsen fra projektet

Alignment: Matche kildetekst- og modsvarende måltekstfiler på segmentbasis

• Oprettelse af hukommelser fra kildetekst- og modsvarende måltekstfiler

Generering af AutoSuggest-ordbøger

• Gør dine oversættere i stand til at arbejde hurtigere og mere fejlfrit ved brugen af prædikativ indtastning

Oprettelse af termbaser fra Excel-gloselister

• Brug SDL MultiTerm Convert til at konvertere Excel-gloselister
• Importer de konverterede filer ind i en SDL MultiTerm termbase

Spørgsmål og svar-runde

NB: Vi holder adskillige pauser under kurser på stedet. Vi holder én pause under online-kurser, der i alt varer 2,5 time.